Titre du film : LA CINQUIEME – الموسم  الخا مس

Nom du réalisateur : Ahmed BENKAMLA      المخرج: احمذ بن كا ملة

ALGERIE

Bref résumé du film (Brief synopsis): Français- Arabe- Anglais

عربية رجل يهيم في وحدة وعزلة عبر الفضاءات القاحلة، لا يملك إلا حقيبة قديمة ملصقة على بطنه، إنه الشاعر الذي لا يملك تلك الحقيبة التي بداخلها شيء عزيز عليه، يستقر به الأمر في قصر في الصحراء يقضي به ليلته، وحين يستيقظ يجد أمامه المرأة الملاك…

Français : Un homme erre, dans la solitude totale, à travers  les espaces  désertiques et hostiles, avec pour seul bien, une vieille sacoche  serrée  contre sa poitrine avec ferveur. C’est le Poete. Il porte contre son cœur  cette vieille sacoche qui contient   son plus précieux butin : son  Livre… Il fuit le fléau nouveau, il fuit le peuple  nouveau  ayant  déferlé sur  sa Cité Lumineuse. Au bout d’une longue errance harassante, il arrive à un vieux Ksar saharien, inhabité. A l’aube, il est réveillé par une  étrange présence : la Femme-Ange est là devant lui, gardienne de la Mémoire de la Cité déchue, la Cité Mélodieuse…

Anglais : A man is wandering alone trought the immensity of the hostile  desert. He has  only an old satchel with inside, his Book, his precious Book. It is the Poet, who flees the new people who  has invaded his Luminous City. After a long  wandering, he arrives  at an old “saharian ksar” with noboldy inside. At dawn, he is awaked by a strange prsence: the Angel-Woman is  here, in front of him….She is the Angel-Woman, the Memory of his Melodious City….

مدة الفيلم Durée du film : 80 mn

Equipe technique du film       الفريق التقني

Production إنتاج

CADC (Centre Algérien de Développement du Cinéma) et Ellipse Art Media, Alger

MONTAGE تركيب

Mourad ADJAOUT              مراد اجاوت

SON        صوت

LOTFI ADAMOU      لطفي  ا دا مو

MUSIQUE موسيقى

Hafid MOUSSAOUI                حفيض  موسا وي

Interprétation avec le rôle des acteurs dans le film  الممثلون حسب أدوارهم داخل الفيلم

Djamel AOUANE Le Poète الشاعر جمال  عوا ن

Lilia BOUYAHIAOUI المر أة الملكة  ليليا بويحياوي

Mohamed DJOUHRI Le chef de la Secte العصابة رئيس  محمد جوهري